1
00:00:02,135 --> 00:00:04,085
[música misteriosa]

2
00:00:09,643 --> 00:00:13,079
[música tema]

3
00:00:13,146 --> 00:00:14,882
mastigar

4
00:00:14,949 --> 00:00:18,419
♪ Nós temos tudo junto
para um novo show ♪

5
00:00:18,486 --> 00:00:21,956
♪ Scooby Doo está aqui
novamente vamos lá ♪

6
00:00:22,023 --> 00:00:25,626
♪ Enquanto Scooby Doo está correndo
de um fantasma assustador ♪

7
00:00:25,693 --> 00:00:28,429
♪ Salsicha está fazendo
o que ele mais faz ♪

8
00:00:28,496 --> 00:00:32,432
♪ Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido ♪

9
00:00:32,499 --> 00:00:36,999
♪ Espere por Scooby Doo ♪

10
00:00:40,841 --> 00:00:43,541
Ah, he, he, he!

11
00:00:49,083 --> 00:00:52,720
♪ Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido ♪

12
00:00:52,786 --> 00:00:56,623
♪ Espere por Scooby Doo ♪

13
00:00:56,690 --> 00:00:58,291
(Salsicha)
'Esse é meu amigo.'

14
00:00:58,358 --> 00:01:00,908
Scooby-dooby-doo!

15
00:01:13,207 --> 00:01:15,876
(Tony)
'Não! Não! Fique para trás!

16
00:01:15,943 --> 00:01:18,679
(Fantasma)
'Você sabe demais,
Tony Synes.

17
00:01:18,746 --> 00:01:21,281
E você não vai
afaste-se de mim.

18
00:01:21,348 --> 00:01:23,184
Não, por favor!

19
00:01:23,251 --> 00:01:27,121
Não há lugar para se esconder,
nenhum lugar para correr.

20
00:01:27,188 --> 00:01:30,691
'Você não vai fugir de mim.'

21
00:01:30,758 --> 00:01:32,258
Está aberto.

22
00:01:39,166 --> 00:01:41,568
(Fantasma)
'Eu sei que você está aqui em algum lugar'

23
00:01:41,635 --> 00:01:43,585
'Tony Sines.'

24
00:01:47,741 --> 00:01:50,644
'Não há escapatória!'

25
00:01:50,711 --> 00:01:52,713
[risos malignos]

26
00:01:52,780 --> 00:01:56,383
Não!

27
00:01:56,450 --> 00:02:00,487
[risos malignos]

28
00:02:00,554 --> 00:02:02,356
[música instrumental]

29
00:02:02,423 --> 00:02:05,726
Tipo, aquele Jimmy Lewis
com certeza canta uma música ruim.

30
00:02:05,793 --> 00:02:08,796
Sim, não é
te dá vontade de dançar?

31
00:02:08,862 --> 00:02:11,665
Uh, duh, duh.
Scooby-dooby-doo!

32
00:02:11,732 --> 00:02:13,634
Scooby-dooby-doo!

33
00:02:13,700 --> 00:02:15,435
[risos]

34
00:02:15,502 --> 00:02:17,805
(Salsicha)
'Vai, Scoob, vai!'

35
00:02:17,871 --> 00:02:22,743
Pare, Fred!

36
00:02:22,810 --> 00:02:25,179
'Estamos aqui,
Registros da década.

37
00:02:25,246 --> 00:02:27,848
(Dafne)
Espero que não estejamos atrasados
para a sessão de gravação.

38
00:02:27,915 --> 00:02:30,550
Estamos bem, Daphne, Jimmy
disse que gravaria tarde.

39
00:02:30,617 --> 00:02:33,917
Toque a campainha, Scooby.

40
00:02:35,990 --> 00:02:39,192
- Sem campainha.
- Sem campainha, tente bater, Scoob.

41
00:02:39,259 --> 00:02:40,060
OK!

42
00:02:40,127 --> 00:02:42,827
(Salsicha)
'Scooby!'

43
00:02:45,799 --> 00:02:47,134
Caramba!

44
00:02:47,201 --> 00:02:49,670
Quem é você
e o que você quer?

45
00:02:49,736 --> 00:02:51,071
Estou com eles!

46
00:02:51,138 --> 00:02:53,441
Uh, somos amigos
de Jimmy Lewis.

47
00:02:53,508 --> 00:02:56,343
Ele nos pediu para baixo
para vê-lo gravar esta noite.

48
00:02:56,409 --> 00:02:58,145
- Sim!
- Sim?

49
00:02:58,212 --> 00:03:00,848
Bem, ele não disse
nada sobre isso para mim.

50
00:03:00,914 --> 00:03:03,483
- Ei, você conseguiu.
- Olá, Jimmy.

51
00:03:03,550 --> 00:03:05,186
- Olá.
- Que bom ver você, Jim.

52
00:03:05,252 --> 00:03:07,420
- Jimmy!
- Está tudo bem, Joe.

53
00:03:07,487 --> 00:03:08,555
Eles são amigos meus.

54
00:03:08,622 --> 00:03:13,572
Entre, estamos
prestes a começar.

55
00:03:17,432 --> 00:03:20,067
Eu tenho que admitir, você veio
em um momento meio ruim.

56
00:03:20,134 --> 00:03:21,936
Tony Sines
desapareceu.

57
00:03:22,002 --> 00:03:24,638
- O compositor desapareceu?
- 'Sem deixar vestígios.'

58
00:03:24,705 --> 00:03:26,474
Tipo, o pior
meio que desaparecendo.

59
00:03:26,541 --> 00:03:29,343
Ele deixou essa nova música para trás
que gravaremos esta noite.

60
00:03:29,410 --> 00:03:33,013
'Não é o melhor dele, mas qualquer
A música de Tony Synes vai vender.

61
00:03:33,080 --> 00:03:38,080
(Dafne)
Especialmente com você
cantando, Jimmy.

62
00:03:38,786 --> 00:03:40,621
Crianças, eu gostaria de vocês
para conhecer Ian Barkin.

63
00:03:40,687 --> 00:03:41,722
Meu pianista e arranjador.

64
00:03:41,789 --> 00:03:43,724
Ele é o melhor
no negócio.

65
00:03:43,791 --> 00:03:46,426
Prazer em conhecê-lo.

66
00:03:46,493 --> 00:03:48,396
Esta é uma música de Tony Synes?

67
00:03:48,463 --> 00:03:51,865
'A caligrafia está trêmula.
Não é nada típico de Tony.

68
00:03:51,932 --> 00:03:53,734
Entre
a cabine de controle, turma.

69
00:03:53,801 --> 00:03:57,204
'Você pode ouvir de lá.'

70
00:03:57,271 --> 00:03:59,273
Eu gostaria que você conhecesse,
Década Ás.

71
00:03:59,340 --> 00:04:01,809
'Ele é o Sr. Década
sobrinho.

72
00:04:01,875 --> 00:04:03,544
Olá, crianças.

73
00:04:03,611 --> 00:04:05,946
(Jimmy)
'E essa é a nossa gravação
engenheiro Brick Tyler.

74
00:04:06,013 --> 00:04:10,818
(Vela)
'Isso é realmente emocionante
para nós, Sr. Década.

75
00:04:10,884 --> 00:04:11,634
Uau!

76
00:04:18,292 --> 00:04:21,428
Ei, Scoob, tipo,
saia disso.

77
00:04:21,495 --> 00:04:23,664
Você está bem, amigo?

78
00:04:23,730 --> 00:04:26,066
Ainda não.

79
00:04:26,133 --> 00:04:28,635
- Agora?
- Agora!

80
00:04:28,702 --> 00:04:30,971
Ok, Ian,
dê-nos um nível.

81
00:04:31,038 --> 00:04:33,273
eu vou te dar
uma linha melódica.

82
00:04:33,340 --> 00:04:35,290
[música de piano]

83
00:04:41,715 --> 00:04:44,885
[eletricidade crepitando]

84
00:04:44,952 --> 00:04:46,920
- Uau!
- Está explodindo!

85
00:04:46,987 --> 00:04:51,025
Vamos sair daqui.

86
00:04:51,091 --> 00:04:53,728
- O que é que foi isso?
- E-eu não sei, Velma.

87
00:04:53,795 --> 00:04:56,930
O-o equipamento apenas
em curto-circuito, eu acho.

88
00:04:56,997 --> 00:04:59,033
Todo tipo de estranho
as coisas têm sido

89
00:04:59,099 --> 00:05:00,301
acontecendo por aqui ultimamente.

90
00:05:00,368 --> 00:05:02,036
Tudo por causa daquele Fantasma.

91
00:05:02,102 --> 00:05:03,304
(em uníssono)
Fantasma?

92
00:05:03,371 --> 00:05:04,771
Eu acho, tipo,
essa é a nossa deixa

93
00:05:04,838 --> 00:05:06,640
pegar a estrada,
certo, Scoob?

94
00:05:06,707 --> 00:05:11,145
Certo!

95
00:05:11,212 --> 00:05:16,183
Uh, nos encontraremos com vocês
em A Máquina Misteriosa.

96
00:05:16,250 --> 00:05:19,219
Não fique aí parado,
Scoob, abra a porta.

97
00:05:19,285 --> 00:05:21,755
Depois de você!

98
00:05:21,822 --> 00:05:23,523
Caramba!

99
00:05:23,590 --> 00:05:25,326
É o Fantasma!

100
00:05:25,393 --> 00:05:28,562
Eu ouvi as explosões,
está tudo bem, Sr. Década?

101
00:05:28,628 --> 00:05:30,231
Sim, está tudo bem, Joe.

102
00:05:30,297 --> 00:05:32,699
O que é isso
sobre um Fantasma, Jimmy?

103
00:05:32,766 --> 00:05:34,701
É apenas uma lenda, Fred.

104
00:05:34,768 --> 00:05:36,504
Algo sobre
um músico fantasmagórico.

105
00:05:36,571 --> 00:05:39,006
'Quem vagueia por esses corredores
em busca de vingança'

106
00:05:39,073 --> 00:05:41,308
'contra aqueles
que arruinou sua carreira.

107
00:05:41,375 --> 00:05:45,045
Oh, certamente não tínhamos nada
a ver com arruinar sua carreira.

108
00:05:45,112 --> 00:05:46,614
Tipo, eu não sei, Daphne.

109
00:05:46,681 --> 00:05:49,783
Talvez ele saiba
nós não compramos os discos dele, né?

110
00:05:49,850 --> 00:05:52,453
[rindo]

111
00:05:52,520 --> 00:05:54,054
(Jimmy)
'Enquanto Tijolo
conserta o equipamento.

112
00:05:54,121 --> 00:05:56,123
Eu vou te dar um tour
do estúdio.

113
00:05:56,190 --> 00:05:58,359
Uh, obrigado, mas com
aquele Fantasma lá fora

114
00:05:58,426 --> 00:05:59,660
Eu acho que vamos
fique aqui.

115
00:05:59,727 --> 00:06:03,264
Vou conseguir alguns temporários
equipamento, Sr. Década.

116
00:06:03,330 --> 00:06:04,432
(Década)
— Obrigado, Tijolo.

117
00:06:04,498 --> 00:06:06,066
(Ian)
— E eu quero cinco.

118
00:06:06,133 --> 00:06:07,334
Bem, que tal isso, Scoob?

119
00:06:07,401 --> 00:06:09,736
Temos o lugar inteiro
para nós mesmos.

120
00:06:09,803 --> 00:06:11,405
Ah, sim.

121
00:06:11,472 --> 00:06:13,140
'Ei, Scoob,
que tal um pouco'

122
00:06:13,207 --> 00:06:18,207
'demonstração
de gênio musical?'

123
00:06:24,218 --> 00:06:25,886
[limpa a garganta]
Uh, o que será?

124
00:06:25,953 --> 00:06:27,420
O segundo de Beethoven?

125
00:06:27,487 --> 00:06:28,688
O terceiro de Mozart?

126
00:06:28,755 --> 00:06:30,423
Quatro de julho, hein?

127
00:06:30,490 --> 00:06:31,591
[rindo]

128
00:06:31,658 --> 00:06:32,993
Uh!

129
00:06:33,060 --> 00:06:34,629
'Ok, ok, tipo,
e quanto ao seu'

130
00:06:34,695 --> 00:06:37,697
'valsa minuto básico
em 59 segundos?'

131
00:06:37,764 --> 00:06:39,200
O que é isso?

132
00:06:39,266 --> 00:06:41,035
Uh, alguém provavelmente
acabei de deixar a fita rodando.

133
00:06:41,101 --> 00:06:42,136
vou cobrir...

134
00:06:42,203 --> 00:06:44,205
[risos malignos]

135
00:06:44,271 --> 00:06:46,673
Algo me diz,
este é o Fantasma.

136
00:06:46,740 --> 00:06:50,443
Corra, Scooby!

137
00:06:50,510 --> 00:06:52,760
[ambos grunhindo]

138
00:06:57,818 --> 00:06:59,887
Eu peguei você.

139
00:06:59,953 --> 00:07:01,688
(Salsicha)
— Não, se pudermos evitar.

140
00:07:01,755 --> 00:07:04,124
'Corra para frente, Scooby!'

141
00:07:04,191 --> 00:07:05,759
(Scooby)
'Certo com você!'

142
00:07:05,826 --> 00:07:07,027
'Mais rápido, Scooby.'

143
00:07:07,094 --> 00:07:11,031
Eu vou te pegar, ainda.

144
00:07:11,098 --> 00:07:15,598
Você nunca vai
afaste-se de mim.

145
00:07:17,704 --> 00:07:21,709
[risos malignos]

146
00:07:21,776 --> 00:07:24,412
Esta é a sala de expedição,
para onde eles enviam meus registros

147
00:07:24,478 --> 00:07:26,280
para as lojas de discos
em todo o país.

148
00:07:26,347 --> 00:07:28,082
'Essas 10 pilhas
estão sendo enviados'

149
00:07:28,148 --> 00:07:29,250
'primeira hora da manhã.'

150
00:07:29,316 --> 00:07:31,885
Dez, eu só conto
seis, Jimmy.

151
00:07:31,952 --> 00:07:33,554
Existem apenas seis.

152
00:07:33,621 --> 00:07:35,523
O Fantasma
atacou novamente.

153
00:07:35,590 --> 00:07:39,059
(Salsicha)
— Você está nos contando?

154
00:07:39,126 --> 00:07:41,929
Acabamos de conhecê-lo,
cara a cara horrível.

155
00:07:41,995 --> 00:07:43,163
Sim!

156
00:07:43,230 --> 00:07:45,466
[rosnando]

157
00:07:45,533 --> 00:07:48,001
'Nós mal escapamos
com nossas vidas.'

158
00:07:48,068 --> 00:07:50,404
- E o piano do Ian.
- Onde?

159
00:07:50,471 --> 00:07:55,075
- Bem aí.
- No estúdio de gravação.

160
00:07:55,142 --> 00:07:57,411
Então, esse Fantasma escapou
com a música?

161
00:07:57,478 --> 00:08:01,081
Parece que teremos que
cancele a sessão, Sr. Década.

162
00:08:01,148 --> 00:08:03,250
Não necessariamente, Brick,
Eu tenho outra cópia

163
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
no meu camarim.

164
00:08:04,385 --> 00:08:06,186
Tipo, vamos buscá-lo, Jimmy.

165
00:08:06,253 --> 00:08:08,255
Qualquer coisa para sair
deste lugar assustador.

166
00:08:08,322 --> 00:08:10,357
Vamos, Scoob.

167
00:08:10,424 --> 00:08:13,894
Ainda vou precisar de mais
equipamento, já volto.

168
00:08:13,961 --> 00:08:15,296
Isso é realmente estranho.

169
00:08:15,362 --> 00:08:18,098
O que seria um Fantasma
quer com a música do Tony?

170
00:08:18,165 --> 00:08:22,536
E tanto faz
aconteceu com Tony.

171
00:08:22,603 --> 00:08:27,575
(Salsicha)
'Aqui está, Scoob,
Camarim de Jimmy Lewis.

172
00:08:27,642 --> 00:08:30,244
- Olá?
- Alguém aí?

173
00:08:30,311 --> 00:08:32,679
Isso inclui Fantasmas.
Tudo certo, Scoob.

174
00:08:32,746 --> 00:08:33,847
Vamos pegar aquela música.

175
00:08:33,914 --> 00:08:35,349
Melhor fechar a porta, Scoob.

176
00:08:35,416 --> 00:08:37,284
Tipo, nós não queremos
o Fantasma para nos encontrar aqui.

177
00:08:37,351 --> 00:08:40,120
Ok, Salsicha.

178
00:08:40,187 --> 00:08:41,221
[porta bateu]

179
00:08:41,288 --> 00:08:43,623
- Obrigado.
- Não fui eu.

180
00:08:43,690 --> 00:08:44,659
Aqui está a partitura.

181
00:08:44,725 --> 00:08:46,527
O que você quer dizer com
não foi você?

182
00:08:46,594 --> 00:08:49,696
- Olhar.
- Então, nos encontramos novamente.

183
00:08:49,763 --> 00:08:51,765
É o Fantasma!

184
00:08:51,832 --> 00:08:53,700
[choro]

185
00:08:53,767 --> 00:08:55,670
Dê-me a música.

186
00:08:55,736 --> 00:08:58,772
Música...aqui, segure isso
um minuto, Scoob?

187
00:08:58,839 --> 00:09:00,140
Eu não tenho nenhuma música.

188
00:09:00,207 --> 00:09:02,475
Então eu vou conseguir
do vira-lata.

189
00:09:02,542 --> 00:09:03,678
Uh, o que?

190
00:09:03,744 --> 00:09:08,744
Você vai aceitar isso
dele, Scoob?

191
00:09:09,216 --> 00:09:10,984
engolir em seco

192
00:09:11,051 --> 00:09:11,951
Caramba!

193
00:09:16,223 --> 00:09:17,958
Muito bem, Scoob.

194
00:09:18,025 --> 00:09:21,094
Eu disse, me dê aquela música.

195
00:09:21,161 --> 00:09:25,366
(Salsicha)
'Você tem que nos pegar primeiro.'

196
00:09:25,432 --> 00:09:28,501
Uh, jogo rápido de cartas, amigo?

197
00:09:28,568 --> 00:09:30,068
Eu trato.

198
00:09:42,883 --> 00:09:44,184
(Scooby)
'Corte as cartas.'

199
00:09:44,251 --> 00:09:46,554
(Salsicha)
'Prazer meu.'

200
00:09:46,620 --> 00:09:49,323
- Ops.
- Vamos cortar os dois, Scooby.

201
00:09:49,390 --> 00:09:52,525
Cortar, quero dizer.

202
00:09:52,592 --> 00:09:54,092
[rosnando]

203
00:10:00,735 --> 00:10:02,903
(Salsicha)
'Tipo, ele está certo
atrás de nós, Scooby.

204
00:10:02,970 --> 00:10:05,220
Eu sei, eu sei.

205
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
guincho estridente

206
00:10:14,014 --> 00:10:15,182
[ofegante]

207
00:10:15,249 --> 00:10:17,851
Você está por aqui em algum lugar.

208
00:10:17,918 --> 00:10:22,722
E eu vou te encontrar.

209
00:10:22,789 --> 00:10:25,339
Conseguimos, Scoob.

210
00:10:28,762 --> 00:10:31,198
Olá!

211
00:10:31,265 --> 00:10:33,567
- Volte aqui.
- Uh-oh!

212
00:10:33,634 --> 00:10:37,505
(Salsicha)
'Corra, Scoob!'

213
00:10:37,571 --> 00:10:41,921
(Fantasma)
— Ainda vou pegar você.

214
00:10:42,843 --> 00:10:46,347
[ofegante]

215
00:10:46,413 --> 00:10:49,717
Scooby, Salsicha,
o que é isso?

216
00:10:49,784 --> 00:10:52,353
- É o Fantasma.
- Ele estava atrás da música.

217
00:10:52,419 --> 00:10:55,489
Eu não entendo. O que é isso
importante sobre essa música?

218
00:10:55,556 --> 00:10:57,625
Aposto que sim
algo a ver com

219
00:10:57,692 --> 00:11:00,093
todas as coisas estranhas que
têm acontecido ultimamente.

220
00:11:00,160 --> 00:11:02,963
[ofegante]
Tudo o que posso dizer é, tipo

221
00:11:03,030 --> 00:11:05,065
não abra essa porta.

222
00:11:05,132 --> 00:11:06,868
[risos malignos]

223
00:11:06,934 --> 00:11:09,970
(Fantasma sobre o PA)
'Você nunca vai
fique longe de mim.'

224
00:11:10,037 --> 00:11:12,306
Abra a porta, Scoob.

225
00:11:12,373 --> 00:11:14,674
[gemendo]

226
00:11:14,741 --> 00:11:16,044
Caramba!

227
00:11:16,110 --> 00:11:19,112
(Vela)
'Relaxe, Salsicha.
Estamos apenas na Década Ace.

228
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
Desculpe, se eu assustei você.

229
00:11:21,081 --> 00:11:22,717
Eu ouvi aquela voz estranha e..

230
00:11:22,783 --> 00:11:25,252
(Fantasma sobre PA)
— Sair enquanto ainda pode?

231
00:11:25,319 --> 00:11:28,522
'Ou eu vou rastrear
você desce um por um.

232
00:11:28,589 --> 00:11:32,226
'E você nunca vai fugir,
você me ouviu? Nunca.'

233
00:11:32,292 --> 00:11:35,128
[risos malignos]

234
00:11:35,195 --> 00:11:37,064
Está vindo pelos alto-falantes.

235
00:11:37,130 --> 00:11:38,733
Esses são os
alto-falantes de intercomunicação.

236
00:11:38,799 --> 00:11:40,467
Ele deve estar em
um dos escritórios.

237
00:11:40,534 --> 00:11:42,202
Então esta é a nossa chance.

238
00:11:42,269 --> 00:11:44,204
Nós vamos nos separar
e verifique todos eles.

239
00:11:44,271 --> 00:11:48,475
(Fred)
'Certo, vamos embora.'

240
00:11:48,542 --> 00:11:50,777
Velma está certa, Scooby.
Esta é a nossa chance.

241
00:11:50,844 --> 00:11:51,846
Huh?

242
00:11:51,913 --> 00:11:53,347
'Enquanto o Fantasma
em algum escritório.

243
00:11:53,414 --> 00:11:55,548
Verificamos o refeitório.

244
00:11:55,615 --> 00:11:58,685
Hum!

245
00:11:58,752 --> 00:12:01,989
Siga-me, amigo.

246
00:12:02,056 --> 00:12:05,025
(Fantasma sobre PA)
'Saia enquanto ainda pode.'

247
00:12:05,092 --> 00:12:08,029
'Antes que eu encontre todos vocês.
E..'

248
00:12:08,096 --> 00:12:09,764
(Jimmy)
‘Era apenas uma gravação’

249
00:12:09,830 --> 00:12:12,267
'instalado na frente de
o microfone do intercomunicador.

250
00:12:12,333 --> 00:12:15,569
(Vela)
'Com o interruptor do intercomunicador
fita para ligar.

251
00:12:15,636 --> 00:12:17,904
Mas como isso chegou aqui,
no meu escritório?

252
00:12:17,971 --> 00:12:19,673
Ninguém tem uma chave além de mim.

253
00:12:19,740 --> 00:12:21,809
E eu sempre mantenho
o escritório trancado.

254
00:12:21,876 --> 00:12:24,878
Bem, obviamente
alguém tem outra chave.

255
00:12:24,945 --> 00:12:26,295
Mas quem?

256
00:12:31,619 --> 00:12:33,687
Tipo, até agora,
que bom, Scoob.

257
00:12:33,754 --> 00:12:36,457
- Não Fantasma.
- Sim, não Fantasma.

258
00:12:36,523 --> 00:12:41,523
Mas aqui está algo que eu acho
devemos verificar.

259
00:12:42,429 --> 00:12:43,697
Oh garoto, oh garoto,
ah, cara.

260
00:12:43,764 --> 00:12:45,333
Um milk-shake
máquina de venda automática.

261
00:12:45,400 --> 00:12:50,400
Sorte que sempre venho preparado
apenas para essas emergências.

262
00:12:55,909 --> 00:13:00,748
[máquina zumbindo]

263
00:13:00,815 --> 00:13:05,815
- O que está acontecendo?
- Não sei.

264
00:13:08,823 --> 00:13:11,124
(Salsicha)
'Ok, tipo,
onde está o milk-shake?

265
00:13:11,191 --> 00:13:15,541
Talvez saia por aqui.

266
00:13:19,466 --> 00:13:20,066
Hum!

267
00:13:26,206 --> 00:13:27,575
Não, não está lá.

268
00:13:27,641 --> 00:13:31,111
'Ah, bem,
Vou tentar de novo.

269
00:13:31,178 --> 00:13:33,878
[máquina zumbindo]

270
00:13:39,186 --> 00:13:40,554
Tipo, de novo não!

271
00:13:40,621 --> 00:13:44,071
Esta máquina é uma ladra.

272
00:13:53,701 --> 00:13:58,701
Tipo, eu não estou desperdiçando
mais dinheiro aqui.

273
00:13:59,473 --> 00:14:03,176
O que você está fazendo, Scoob?

274
00:14:03,243 --> 00:14:06,146
- Mais uma vez.
- Mais uma vez?

275
00:14:06,213 --> 00:14:07,481
Yeah, yeah!

276
00:14:07,548 --> 00:14:10,317
Ok, mas, tipo,
esta é a última vez.

277
00:14:10,384 --> 00:14:11,585
tilintar

278
00:14:11,652 --> 00:14:14,352
[máquina zumbindo]

279
00:14:19,159 --> 00:14:21,528
Ok, é isso.
Desisto.

280
00:14:21,595 --> 00:14:23,430
Como se houvesse
outras delícias aqui.

281
00:14:23,497 --> 00:14:25,147
[sorriso maligno]

282
00:14:36,177 --> 00:14:39,080
Ei, Scoob, olha
o que eu encontrei.

283
00:14:39,147 --> 00:14:41,415
'Basta olhar
com todas aquelas guloseimas.

284
00:14:41,482 --> 00:14:43,317
Sim, guloseimas.

285
00:14:43,383 --> 00:14:44,551
[rindo]

286
00:14:44,618 --> 00:14:47,087
Gelo e bolos,
e sanduíches de herói

287
00:14:47,154 --> 00:14:50,123
tacos e barras de chocolate.

288
00:14:50,190 --> 00:14:51,692
É uma mina de ouro.

289
00:14:51,759 --> 00:14:54,695
'Acho que vou começar
com um sanduíche.

290
00:14:54,762 --> 00:14:58,812
[gemido]
Esta porta está emperrada.

291
00:15:01,802 --> 00:15:06,802
vou experimentar essa pizza
aqui no fundo.

292
00:15:07,741 --> 00:15:10,591
Hum, hum, hum, hum!

293
00:15:16,583 --> 00:15:19,286
eu não entendo
o que há de errado com..

294
00:15:19,353 --> 00:15:20,987
Você está bem, Scoob?

295
00:15:21,054 --> 00:15:23,990
[resmungando]

296
00:15:24,057 --> 00:15:26,794
acidente

297
00:15:26,861 --> 00:15:28,929
- O que foi isso?
- Não sei.

298
00:15:28,996 --> 00:15:31,431
(Salsicha)
'Tipo, há alguém
aí, Scoob.

299
00:15:31,498 --> 00:15:33,367
- Há?
- Você pode ouvir isso?

300
00:15:33,433 --> 00:15:36,737
acidente

301
00:15:36,804 --> 00:15:41,074
Acho que é melhor
pelo menos olhe para dentro, hein?

302
00:15:41,141 --> 00:15:43,091
Alguém em casa?

303
00:15:46,413 --> 00:15:48,682
[rosnando]

304
00:15:48,749 --> 00:15:51,785
- O Fantasma!
- O Fantasma!

305
00:15:51,852 --> 00:15:53,187
[batendo na porta]

306
00:15:53,254 --> 00:15:55,890
Nós conseguimos, Scooby, tipo,
capturamos o Fantasma.

307
00:15:55,956 --> 00:16:00,956
- Viva, para nós.
- Vamos pegar os outros.

308
00:16:01,795 --> 00:16:03,664
O que vocês dois estão fazendo?

309
00:16:03,731 --> 00:16:06,500
Uh, bem, você vê,
você conhece o Fantasma.

310
00:16:06,567 --> 00:16:09,837
[resmungando]

311
00:16:09,904 --> 00:16:11,405
Espere! Ei, tipo,
para onde você está nos levando?

312
00:16:11,471 --> 00:16:16,343
'Ei, você não entende.'

313
00:16:16,410 --> 00:16:17,444
tinir

314
00:16:17,511 --> 00:16:22,449
miau-w

315
00:16:22,516 --> 00:16:24,251
(Salsicha)
'Você está bem, Scoob?'

316
00:16:24,317 --> 00:16:27,688
Sim!

317
00:16:27,755 --> 00:16:29,056
Bem, não adianta.

318
00:16:29,123 --> 00:16:31,592
O equipamento terá
será substituído amanhã.

319
00:16:31,658 --> 00:16:33,159
Então, esta sessão
foi cancelado?

320
00:16:33,226 --> 00:16:34,394
Receio que sim, Jimmy.

321
00:16:34,461 --> 00:16:36,663
Tentaremos novamente, amanhã.

322
00:16:36,730 --> 00:16:39,266
Bem, parece que,
estamos sozinhos.

323
00:16:39,333 --> 00:16:41,301
Sim, só nós.

324
00:16:41,368 --> 00:16:44,238
E o Fantasma.

325
00:16:44,305 --> 00:16:47,140
Como temos que contar aos outros
o que encontramos, Scoob.

326
00:16:47,207 --> 00:16:48,376
Sim, eu sei.

327
00:16:48,443 --> 00:16:51,378
E parece aquela janela
é o único caminho.

328
00:16:51,445 --> 00:16:53,313
Aqui, eu vou te dar
um impulso para cima.

329
00:16:53,380 --> 00:16:55,183
De jeito nenhum.

330
00:16:55,249 --> 00:16:57,852
- Ah, vamos lá, Scoob.
- Uh-uh.

331
00:16:57,918 --> 00:16:59,820
Você faria isso
para um lanche do Scooby?

332
00:16:59,887 --> 00:17:02,489
- Não.
- Dois salgadinhos Scooby?

333
00:17:02,556 --> 00:17:06,360
Hum... bem..

334
00:17:06,426 --> 00:17:07,895
Ok, quatro.

335
00:17:07,962 --> 00:17:10,230
Mas essa é minha oferta final.

336
00:17:10,297 --> 00:17:11,999
OK.
Ah, ah!

337
00:17:12,066 --> 00:17:17,003
Desculpe, Scoob, tipo, estou descansado
fora. Eu vou ter que te dever.

338
00:17:17,070 --> 00:17:18,038
Vamos, agora.

339
00:17:18,104 --> 00:17:21,341
Aliado-oop.

340
00:17:21,408 --> 00:17:22,908
Aqui vou eu!

341
00:17:26,480 --> 00:17:30,318
Valeu garoto, Scoob,
na janela.

342
00:17:30,385 --> 00:17:35,088
'A janela, Scoob,
você perdeu a janela.

343
00:17:35,155 --> 00:17:36,205
Ai-ai!

344
00:17:40,327 --> 00:17:41,328
estrondo

345
00:17:41,395 --> 00:17:43,630
Ele-socorro!

346
00:17:43,697 --> 00:17:44,965
'Você está indo muito bem, Scoob.'

347
00:17:45,032 --> 00:17:48,335
'Agarre-se à janela!'

348
00:17:48,402 --> 00:17:52,105
- 'Opa!'
- 'Scooby!'

349
00:17:52,172 --> 00:17:53,341
Eu fiz isso?

350
00:17:53,408 --> 00:17:56,143
Não, Scooby, tipo,
você não fez isso.

351
00:17:56,210 --> 00:17:59,046
Bem, vamos tentar
outra coisa.

352
00:17:59,113 --> 00:18:01,249
Só um pouco mais alto, Scoob.

353
00:18:01,315 --> 00:18:05,485
Eu... eu quase posso
chegar à janela.

354
00:18:05,552 --> 00:18:08,355
'Mais um centímetro.'

355
00:18:08,422 --> 00:18:12,626
[grita]

356
00:18:12,693 --> 00:18:15,162
Ei, ei,
você vai olhar para isso.

357
00:18:15,229 --> 00:18:17,898
'Centenas
dos álbuns de Jimmy Lewis.'

358
00:18:17,965 --> 00:18:20,400
Quem iria querer jogar
todos aqueles fora?

359
00:18:20,467 --> 00:18:22,636
Não sei.

360
00:18:22,703 --> 00:18:26,840
[música de piano]

361
00:18:26,907 --> 00:18:29,676
O que poderia ser tão especial
sobre essa música?

362
00:18:29,743 --> 00:18:32,447
Não é nem um
das melhores músicas de Tony Synes.

363
00:18:32,513 --> 00:18:36,216
Hmm, talvez Tony estivesse tentando
para nos dizer algo.

364
00:18:36,283 --> 00:18:38,352
estrondo

365
00:18:38,419 --> 00:18:41,822
(Vela)
'Alguma coisa está dentro
as saídas de ar.

366
00:18:41,889 --> 00:18:46,889
Seja o que for,
estaremos prontos para isso.

367
00:18:48,129 --> 00:18:50,898
- 'Scooby!'
- 'Salsicha!'

368
00:18:50,965 --> 00:18:52,399
Tipo, estávamos apenas
na vizinhança

369
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
e pensei em aparecer.

370
00:18:53,533 --> 00:18:54,969
[rindo]

371
00:18:55,035 --> 00:18:58,005
- O que você está fazendo aí?
- É uma longa história.

372
00:18:58,072 --> 00:18:59,706
Mas temos novidades para você.

373
00:18:59,773 --> 00:19:01,809
'As latas de lixo
lá fora estão cheios'

374
00:19:01,875 --> 00:19:03,376
'com álbuns de Jimmy Lewis.'

375
00:19:03,443 --> 00:19:04,678
O que?

376
00:19:04,745 --> 00:19:06,346
'Todos eles,
cheio de discos.

377
00:19:06,413 --> 00:19:07,781
'E isso não é tudo.'

378
00:19:07,848 --> 00:19:11,585
- O que mais, Salsicha?
- Aí está o Fantasma.

379
00:19:11,652 --> 00:19:12,987
Aí está o Fantasma.

380
00:19:13,053 --> 00:19:15,189
- O que?
- É meu agora.

381
00:19:15,256 --> 00:19:16,723
E você nunca o recuperará.

382
00:19:16,790 --> 00:19:19,040
[risos malignos]

383
00:19:23,396 --> 00:19:24,965
Devolva isso!

384
00:19:25,032 --> 00:19:26,867
Boa corda, parceiro.

385
00:19:26,934 --> 00:19:30,004
Você vai dar
isso de volta para mim, agora!

386
00:19:30,070 --> 00:19:33,240
(Fred)
Todos, espalhem-se!

387
00:19:33,307 --> 00:19:36,510
(Dafne)
'Salsicha, o Fantasma
está bem atrás de você.

388
00:19:36,576 --> 00:19:40,514
Tipo, alguém pega!

389
00:19:40,580 --> 00:19:42,182
Agarre-o!

390
00:19:42,248 --> 00:19:44,451
Eu entendi!

391
00:19:44,518 --> 00:19:47,688
Pegue aquele avião, Scoob.

392
00:19:47,754 --> 00:19:49,289
baque

393
00:19:49,356 --> 00:19:52,325
Socorro!

394
00:19:52,392 --> 00:19:54,642
Desça aqui!

395
00:20:00,500 --> 00:20:04,772
Gerônimo!

396
00:20:04,838 --> 00:20:08,142
acidente

397
00:20:08,209 --> 00:20:12,312
-Scooby fez isso!
- Sim, capturou o Fantasma.

398
00:20:12,379 --> 00:20:14,247
[rosnando]

399
00:20:14,314 --> 00:20:17,184
Eu fiz?

400
00:20:17,251 --> 00:20:20,621
Agora, para ver quem
esse Fantasma realmente é.

401
00:20:20,687 --> 00:20:23,124
Década Ás?
Mas por que?

402
00:20:23,190 --> 00:20:26,093
Ele estava roubando discos
do estúdio de seu tio

403
00:20:26,160 --> 00:20:28,963
e vendê-los
para seu próprio lucro pessoal.

404
00:20:29,029 --> 00:20:30,864
Eu entendo, tipo,
ele estava contrabandeando

405
00:20:30,931 --> 00:20:33,266
os registros fora
nas latas de lixo.

406
00:20:33,333 --> 00:20:34,201
Certo, Salsicha.

407
00:20:34,268 --> 00:20:36,103
Mas ele era o único
quem nos conduziu

408
00:20:36,170 --> 00:20:38,473
para encontrar o toca-fitas
em seu escritório.

409
00:20:38,539 --> 00:20:40,575
(Fred)
Para nos jogar
fora da pista, Daphne.

410
00:20:40,642 --> 00:20:43,710
Você vê, ele tentou nos fazer
acho que ele estava sendo incriminado.

411
00:20:43,777 --> 00:20:45,446
Nossa grande pista foi essa música.

412
00:20:45,513 --> 00:20:47,582
Ele nos disse
ele era o culpado.

413
00:20:47,649 --> 00:20:51,118
Tony Synes descobriu o que Ace
estava fazendo e deixou essa pista.

414
00:20:51,185 --> 00:20:53,687
'As notas em
os três primeiros compassos'

415
00:20:53,754 --> 00:20:56,424
'soletrar Década Ace!'

416
00:20:56,491 --> 00:20:58,593
E quando Ace ouviu
tocava piano

417
00:20:58,660 --> 00:21:00,861
ele percebeu o que Tony
tinha feito e fingido

418
00:21:00,928 --> 00:21:03,063
as explosões
para interromper a sessão.

419
00:21:03,130 --> 00:21:04,798
(Vela)
'O Fantasma era
apenas uma capa para'

420
00:21:04,865 --> 00:21:06,501
'suas operações dissimuladas.'

421
00:21:06,567 --> 00:21:10,438
'Para manter as pessoas afastadas. Mas o que
aconteceu com Tony Synes?

422
00:21:10,505 --> 00:21:12,405
[estalando os dedos]
Aposto que sabemos.

423
00:21:12,472 --> 00:21:14,808
Nós fazemos?

424
00:21:14,875 --> 00:21:17,077
-Tony!
- Nós o vimos mais cedo.

425
00:21:17,144 --> 00:21:18,545
Mas imaginei
ele era o Fantasma.

426
00:21:18,612 --> 00:21:19,947
Então, nós o trancamos novamente.

427
00:21:20,014 --> 00:21:21,915
Me desculpe, eu assustei você.

428
00:21:21,982 --> 00:21:23,917
Mas eu pensei
você era o Fantasma.

429
00:21:23,984 --> 00:21:25,986
[rindo]

430
00:21:26,053 --> 00:21:27,221
Nós, o Fantasma?

431
00:21:27,288 --> 00:21:29,223
[rindo]
Tipo, você ouviu isso, Scoob?

432
00:21:29,290 --> 00:21:32,659
Quem poderia errar
nós pelo Fantasma?

433
00:21:32,726 --> 00:21:34,828
[risos malignos]

434
00:21:34,895 --> 00:21:36,797
[rosnando]

435
00:21:36,864 --> 00:21:39,133
O Fantasma!

436
00:21:39,200 --> 00:21:42,335
Scooby, volte,
é apenas um espelho.

437
00:21:42,402 --> 00:21:44,504
Um espelho?

438
00:21:44,571 --> 00:21:47,674
acidente

439
00:21:47,741 --> 00:21:52,179
respingar

440
00:21:52,246 --> 00:21:53,881
Que delícia, que delícia, que delícia, que delícia!

441
00:21:53,947 --> 00:21:55,949
Framboesa.

442
00:21:56,016 --> 00:21:58,566
Scooby-dooby-doo!

443
00:22:02,689 --> 00:22:05,625
[música tema]